El habla en la Comarca de la Vega Baja Orihuela | Provincia de Alicante



Imágenes

Descripción

Por medio de esta página tratamos de crear un pequeño compendio de palabras, dichos y frases que completan con información el interés que puedas tener sobre El habla en la Comarca de la Vega Baja Orihuela, Torrevieja, Pilar de la Horadada, Almoradí, ...y el resto de municipios de la Comarca del Bajo Segura.

Para ello empezamos por lo siguiente un “pipirijate” es la palabra que usamos por aquí para describir que a alguien le a “dao” algo, bien por un susto ó por enfermedad. Pero también es el título de un magnífico libro cuyo autor, Francisco Manuel García Plasencia, hace una magnífica recopilación del habla de nuestra comarca, y por lo tanto, del patrimonio lingüístico que todos estamos obligados a conservar.

No es el único que trata sobre éste tema.

A
A casico hecho: Adrede, aposta.
A pijo sacao: Que no puede correr más, que va al límite de sus posibilidades.
A quiebracuello: Forma de trabajar o hacer algo al límite de lo posible.
Abocar: Vaciar el contenido de un recipiente.
Abonico: Hablar bajo
Achispao: Borracho.
Acuscaletas: Llevar a la espalda
Agafarraso: Cálculo del total de algún producto sin pesar ó medir.
Aguacate: Níspero.
Aguachirle. Bebida floja, con poca concentración.
Agualichao: Bebida insípida, con demasiada agua.
Ahorri. Hacer algo a lo loco, de cualquier manera.
Aluego: Derivación fonética de luego, después.
Alsaor: Palo alto para levantar la soga de tender la ropa.
Amolaera: Piedra rugosa para sacar filo a los cuchillos
Angrunsaera: Columpio, balancín.
Apañijo: Chapuza, arreglo sin mucho cuidado.
Apargatar: Solucionar su problema económico o laboral.
Apargates: Zapatos.
Aperreao: Sin ganas de trabajar.
Apijolindrao: Atontado o aletargado, que le cuesta centrarse.
Aponarse: Agacharse.
Aporrear: Hacerse daño con algo.
Arcasiles: Alcachofa
Arritrancas: Aparejo que sirve para frenar el carro de las vacas.
Arrumbao: Objeto sin valor o en desuso.
Asarbe: Canal de agua para riego.
Asaúra: Pulmones y corazón de los animales que se cocina y se come.
Asogue: Nervioso, inquieto.
Asomar el morro: Salir, ir a algún sitio.
Atifarrarse: comer hasta la saciedad.
Atranque: Enfrentamiento dialéctico entre varias personas.
Aturullao: Nervioso, que no se centra en lo que está haciendo.
Aventao: Fatigado, con respiración agitada. Nervioso.
Aviarse: Apañarse, arreglarse a su antojo.

“Por tierras del aluvión” es un libro escrito por don Manuel Galant Pérez que hace un recorrido por las palabras y frases más comunes, y algo olvidadas, de nuestra huerta.

Nació en San Miguel de Salinas, aunque toda su juventud la vivió en la pedanía de Las Heredades. Ejerció de maestro hasta su jubilación, en 1989, y una gran parte de su vida laboral la desarrolló en Almoradí.

B
Bacalá: Bacalao salado
Bachocas: Judías verdes
Baladre: Planta amarga, de mal sabor ("mas malo que el baladre")
Bardisa: Tejido de las cañas para cercado.
Bardomera: desperdicios que flotan en el agua y pueden producir atascos.
Barraquera: Rabieta, llanto de los niños.
Barras: Mandíbulas.
Bensijá: Tropezón, traspiés.
Berrinche: Disgusto, enojo grande.
Binsas: simiente de las ñoras o tomates.
Bitrueco: Bizco.
Boceras: Lo que queda pegado a los labios y comisuras después de haber comido o bebido.
Borde: Persona con malas ideas.
Bordesico: Persona con malas intenciones, hijoputica...
Boria: Niebla
Borradura: Granos que salen por el calor.
Boseras: Bocazas, que habla más de la cuenta.
Botinchao: Expresión para indicar que está muy hinchado.
Brevera: Se usa para coger higos y brevas de la higuera.
Brujón: Hinchazón a consecuencia de un picotazo de insecto.
Buchón: Tragón, que come mucho.
Bufa: Buche, tripa del pavo.
Bujerear: agujerear
Bujero: derivación de agujero.
Burraca: Borrico, expresión cariñosa cuando algún niño hace alguna travesura.
Burrisiego: Miope, que lleva gafas gruesas.

“Diccionario Costumbrista Callosino y de la Vega Baja”. Este diccionario Callosino, editado en 1995, contiene además un interesante apartado de Refranes y dichos populares. Su autor es José Maria Rives Guilabert

C
Ca-Dios: Que está muy lejos
Cabesá: Quedarse dormido, sobre todo en la siesta.
Cabesote: Que se empeña en algo.
Cagalera: Diarrea, ganas de defecar
Calandraca: Pesado, que da mucho follón.
Calvotaso: Golpe en la cabeza, a la altura del pescuezo.
Camarrojas: Verduras silvestres.
Cancanero: Follonero, pesado.
Candío: Tener sueño, estar cansado. Fruta madura del árbol.
Cansino: que cansa a los demás, pesado.
Capasa: Cesta, generalmente para hacer la compra.
Caporro: Persona poco instruida.
Capusar: Lanzarse al agua, sumergir la cabeza.
Carasa: Careta, máscara.
Carleando: Que va cansado o jadeando.
Carne jarrá: Problema muscular, algún esguince.
Carús: Cara o faz de una persona.
Cascaramusa: juego infantil.
Chafardero: Embustero, que habla mucho.
Charquero: Charco grande, pero poco profundo.
Chichinabo: Diminuto, de dimensiones muy pequeñas.
Chichote: El chichón que aparece en la cabeza tras un golpe.
Chinche monete: Juego de niños.
Chuminá: Alo sin importancia.
Chumino: Genital femenino, botella con petróleo y mecha para hacer luz.
Clujío: como se queda una persona después de un esfuerzo ó trabajo.
Comáere ó compáere: Madrina o padrino de una criatura, amistad fuerte entre dos personas.
Companaje: Fiambre, embutidos fríos.
Convenensiero: Que va a su apaño, que hace lo que le conviene.
Costón: Laterales de las “regaeras”.
Culico veo: Envidia, que se desea lo de otro.
Cuscaletas: llevar a alguien a la espalda.
Custrío: Reseco, agrietado por el aire y el calor o frío.

Esto es obtenido del libro: el habla de la Comarca del Bajo Segura. Un estupendo "diccionario comparado" editado en junio del 2006 y escrito por don Luís Martínez Rufete.

Se trata de un trabajo muy riguroso, basado en las obras publicadas en toda la comarca sobre el característico habla de nuestra Vega.

D-E
Demontre: Travieso, que no para.
Derrengao: Persona que llega cansada.
Desgalichao: Tener mal aspecto físico.
Despavorío: Asustado. Temor a algo o a alguien.
Despendolao: Desarreglado, mal vestido.
Destarifao: Que no sabe lo que dice.
Dolor de ijá: Sinónimos de infarto.

El chorrín: Genitales femeninos.
Embelesao: Embobado. Quedarse mirando fijamente algo.
Embolicar: Desordenar, cambiar las cosas de sitio.
Emparramao: Manchado, sucio. Llevar lamparones.
Empavonao: Ponerse rojo de vergüenza.
Empiponao: Borracho, bebido en exceso.
En comedio: En medio.
En un tris: En un momento, en un instante.
Encanarse: Reír o llorar hasta quedarse enganchao.
Encangrenao: Nervioso. Fuera de sus casillas.
Encanijao: De menor estatura que le correspondería.
Enchochao: Estar locamente enamorado.
Enreaor: Liante, que todo lo enreda.
Enroviñao: Oxidado, persona con mal color ó aspecto.
Entreverao: Ni verdes ni maduros.
Esaborío: Sin sabor, que no tiene gracia.
Escagarritarse: Tener mucho miedo.
Esclafar: Aplastar, chafar.
Escullar: Servir la comida.
Esfarar: Resbalar, caerse al suelo.
Esgonsao: Que se ha salido de su sitio. Movido.
Esnuclao: Que se ha roto la cabeza intentando hacer algo.
Espatarragarse: Abrirse de piernas.
Espellejao: Rasguño, que se ha quitado la piel.
Espolsar: Sacudir algo.
Estiba: Capazo de esparto grande.
Estriar: Escoger, elegir.
Estufío: Repeler. Tratar a alguien sin cariño.

F-G-H
Fachunguero: Que le gustan los fachungues, las mezclas raras.
Falluto: Que no tiene nada dentro, por ejemplo: los cacahuetes.
Farfulla: Mentira.
Feseta: Azada pequeña
Flis: Insecticida, matamoscas para pulverizar.
Folitraque: Coche viejo.
Fregasa: Vajilla, platos y utensilios para fregar.
Furreteá: Excrementos de diarrea, muy sueltos.

Galillo: Parte interior de la garganta.
Galipote: Alquitrán, restos que aparecen en la playa.
Golismear: Comer sin hambre, picotear.
Garronero: Que le gusta salir fuera de casa, a donde sea.
Gomático: Cámara de aire de las ruedas.
Guasinta: Variedad de naranja.
Gurullos: Pasta de harina.

Hambrón: Mucha hambre, que come sin medida.
Helor: Frío que se mete en los huesos.
Higos de pala: Higos chumbos.
Hijoputica: Cariñosamente, que tiene malas ideas o intenciones.
Hila: forma de denominar a la regaera.
Hirvío: Hervido.
Hojica-perejil: Poner verde a alguien.

Libro: El habla de Orihuela de Abad Merino. Es un libro editado en 1974, con una segunda edición en 1999. Como todos sobre el habla de la Comarca, muy recomendable.

I-J-L
Ijá: Parte blanda de los bonitos y bacalás
Ijonaso: Golpe, Pinchazo
Indisión: Inyección

Jalusa ó Jalufa: Tener hambre
Jarrera: Escandalosa, que se pelea con todas las demás.
Jarrico de mear: Orinal
Jopar: Salir corriendo, irse
Julaera: Tobogán por donde se lanzan los niños.
Jumera: borrachera

La majá: El pueblo de Dolores
Leja: estante
Lisones: planta de la zona que se come cruda en ensalada
Llamaera: Palo largo terminado en punta para pinchar a las vacas y animarlas a continuar su trabajo.
Llampando: Ir siempre pidiendo
Llanda: Bandeja metálica para cocinar al horno
Llueca: persona friolera, destemplada.

Pues ya lo sabes una buena manera de conocer a la gente del lugar es por medio de su habla, espero que esta información te valga para conocernos por medio de El habla en la Comarca de la Vega Baja Orihuela, Torrevieja, Pilar de la Horadada, Almoradí, ...y el resto de municipios de la Comarca del Bajo Segura, conocenos para eso te informamos.

Contacto

Estos son los datos de contacto de El habla en la Comarca de la Vega Baja Orihuela para que puedas hacer tu reserva o consultar lo que necesites.

Dirección: Comarca de la Vega Baja

5670Visitas

Mapa

Características

Otras ofertas

Otros sitios y alternativas Costasur

Páginas similares en otros destinos
Otras páginas en este destino
Servicios disponibles en este destino